Ние, членовете на световното движение за напредък на Есперанто, отправяме този манифест към всички правителства, международни организации и хора с добра воля, декларираме нашето намерение с твърда воля да продължим да работим в името на изразените тук цели и каним всяка организация и всеки човек да се присъединят към нашите стремежи.
Създаден през 1887 г. като проект за помощен език за международно общуване и бързо развил се в жив, богат на нюанси език, Есперанто повече от век функционира, за да свързва хората въпреки езиковите и културните прегради. Междувременно целите на хората, които го говорят, не изгубиха важност и актуалност. Вероятно нито използването на няколко национални езика като международни, нито прогресът в съобщителната техника, нито откриването на нови методи за езиково обучение ще реализират следните принципи, които ние смятаме за съществени за справедлив и ефикасен езиков ред.
1. ДЕМОКРАЦИЯ. Комуникационна система, която дава привилегии
за цял живот на някои хора, но от други изисква да инвестират години усилия,
за да постигнат в крайна сметка по-ниска степен на способност, е фундаментално
недемократична. Въпреки че - като всеки език - Есперанто не е съвършен,
той значително превъзхожда всеки съперник в сферата на равноправното общуване
в цял свят.
Ние твърдим, че езиковото неравноправие е причина
за неравноправно общуване на всички нива, включително и на международно
ниво. Ние сме движение за демократично общуване.
2. НАДНАЦИОНАЛНО ВЪЗПИТАНИЕ. Всеки етнически език е свързан
с определена култура и нация (нации). Например ученикът, който изучава
английски език, учи и за културата, географията и политиката на англоезичните
страни, главно САЩ и Великобритания. Ученикът, който изучава Есперанто,
учи за свят без граници, в който всяка страна се представя като дом.
Ние твърдим, че възпитанието чрез който и да е етнически
език е свързано с определена перспектива за света. Ние сме движение за
наднационално възпитание.
3. ПЕДАГОГИЧЕСКА ЕФЕКТИВНОСТ. Само малък процент от тези,
които учат чужд език, го овладяват. Пълното овладяване на Есперанто е възможно
дори чрез самообучение. Различни изследвания сочат, че човек, който е изучавал
Есперанто, по-лесно усвоява други езици. Есперанто се препоръчва и като
съществен елемент в процеса на езиковото осъзнаване на учениците.
Ние твърдим, че трудността на етническите езици винаги
е препятствие за много хора, които все пак биха имали полза от владеенето
на чужд език. Ние сме движение за ефективно езиково обучение.
4. МНОГОЕЗИЧИЕ. Есперантската общност е една от малкото
световни езикови общности, чиито членове са без изключение дву- или многоезични.
Всеки член на общността е приел задачата да изучи поне един чужд език до
степен на говорене. В много случаи това води до владеене на повече езици
и и любов към тях и изобщо до разширяване на личния хоризонт.
Ние твърдим, че говорещите различни езици, малки и
големи, би трябвало да имат реалния шанс да усвоят втори език до високо
ниво на общуване. Ние сме движение за предоставяне на този шанс.
5. ЕЗИКОВИ ПРАВА. Неравнопоставеността на езиците е причина
за постоянна езикова несигурност или пряко езиково подтисничество за голяма
част от населението на света. В есперантската общност представителите на
малки и големи, официални и неофициални езици се срещат на неутрален терен
благодарение на взаимната воля за компромис. Това равновесие между езикови
права и отговорности е прецедент за развитието и оценката на други решения
на проблема за езиковото неравенство и езиковите конфликти.
Ние твърдим, че големите разлики във влиянието на
езиците подкопават гаранциите, изразени в толкова международни документи,
за равнопоставеност независимо от езика. Ние сме движение за езикови права.
6. ЕЗИКОВО РАЗНООБРАЗИЕ. Националните правителства са
склонни да смятат езиковите различия в света за пречка при общуването и
развитието. Но за есперантската общност езиковите различия са постоянен
и непресъхващ извор на богатство. Следователно всеки език, както и всяко
живо същество, е ценен сам по себе си и достоен за защита и подкрепа.
Ние твърдим, че политиката на общуване и развитие,
ако не се основава на уважение и подкрепа на всички езици, осъжда на отмиране
повечето езици в света. Ние сме движение за езиково разнообразие.
7. ЧОВЕШКА ЕМАНЦИПАЦИЯ. Всеки език освобождава и ограничава
говорещите го, като им дава възможност да общуват помежду си, но им пречи
да общуват с други. Замислен като универсално средство за общуване, Есперанто
е един от големите действащи проекти за човешка еманципация - проект, даващ
възможност на всеки човек да участва като индивид в човешката общност,
със здрави корени в своята местна културна и езикова идентичност, но неограничаван
от тях.
Ние твърдим, че изключителното използване на национални
езици неизбежно поставя прегради за свободата на себеизразяване, общуване
и сдружаване. Ние сме движение за човешка еманципация.